'config-mysql-engine' => 'ストレージエンジン:',
'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
'config-mysql-myisam' => 'MyISAM',
+ 'config-mysql-egine-mismatch' => "'''警告:''' あなたは$1ストレージエンジンを要求しました、しかし存在するデータベースは$2エンジンを使用します。
+このアップグレードスクリプトはこれをカバーしていません、それゆえに$2が残ることになるでしょう。",
'config-mysql-charset' => 'データベースの文字セット:',
'config-mysql-binary' => 'バイナリ',
'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
+ 'config-mysql-charset-mismatch' => "'''警告:''' あなたは図式$1を要求しました。しかし存在するデータベースは図式$2を所持しています。
+このアップグレードスクリプトはこれをカバーしていません、それゆえに$2が残ることになるでしょう。",
'config-site-name' => 'ウィキの名前:',
'config-site-name-help' => 'この事象はブラウザのタイトルバーと他の様々な場所において出現する。',
'config-site-name-blank' => 'サイト名を入力してください。',
'config-admin-email-help' => '電子メールアドレスを入力してください。他のユーザーからの電子メールの受け取りと、パスワードのリセット、ウォッチリストに登録したページの更新通知に用いられます。',
'config-admin-error-user' => '"<nowiki>$1</nowiki>"という名前の管理者を作成する際に内部エラーが発生しました。',
'config-admin-error-password' => '管理者"<nowiki>$1</nowiki>"のパスワードを設定する際に内部エラーが発生しました: <pre>$2</pre>',
+ 'config-subscribe' => '[https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce release announcements mailing list]サイトに登録する',
'config-almost-done' => 'あなたはほとんど完璧です!
設定を残すことをはぶいて、今すぐにウィキをインストールできます。',
'config-optional-continue' => '私にもっと質問してください。',
'config-extensions-help' => '上記のリストにある拡張子は<code>./extensions</code>ディレクトリ上で検出された。
これらは更に多くの設定を要求しているかもしれない、しかし今あなたはそれらを有効にできる。',
+ 'config-install-alreadydone' => "'''警告:''' あなたはすでにメディアウィキをインストールしていて、再びインストールし直そうとしています。
+次のページへ進んでください。",
'config-install-step-done' => '実行',
'config-install-step-failed' => '失敗した',
+ 'config-install-extensions' => '拡張機能を含む',
'config-install-database' => 'データベースの構築',
'config-install-pg-schema-failed' => 'テーブルの作成に失敗した。
ユーザ"$1"が図式"$2"に書き込みができるようにしてください。',
'config-install-user' => 'データベースユーザを作成する',
+ 'config-install-user-failed' => 'ユーザ"$1"に許可を与えることに失敗しました。: $2',
'config-install-tables' => 'テーブルの作成',
+ 'config-install-tables-exist' => "'''警告''': メディアウィキテーブルはすでに存在しているようです。
+作成をスキップしています。",
+ 'config-install-tables-failed' => "'''エラー''': テーブルの作成は次のエラーにより失敗しました: $1",
+ 'config-install-interwiki' => 'デフォルトのインターウィキテーブルを移入しています',
'config-install-interwiki-sql' => 'ファイル<code>interwiki.sql</code>を見つけることができませんでした。',
+ 'config-install-interwiki-exists' => "'''警告''': インターウィキテーブルはすでに登録されているようです。
+初期のリストをスキップしています。",
'config-install-secretkey' => '秘密鍵を生成する',
+ 'config-insecure-secretkey' => "'''警告:''' 安全な<code>\$wgSecretKey</code>を作成できません。
+手動でこれを変更することを考えてください。",
'config-install-sysop' => '管理者のユーザーアカウントを作成する',
);
'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta encetar una sesión. Por favor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra vegada.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
'suspicious-userlogout' => "S'ha denegau a suya demanda de zarrar a sesión ya que pareix que la ninvió un navegador defectuoso u bell proxy amagau.",
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# A sintaxi ye asinas:
+# * Tot o que bi ha dende un carácter "#" dica a fin d\'a linia ye un comentario
+# * Qualsiquier linia que no sía en blanco corresponde a una adreza IP excluyida d\'o limite de velocidat
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => "Livel de seguranza d'a contrasenya: $1",
'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas',
'showhideselectedversions' => 'Amostrar/amagar as versions trigadas',
'editundo' => 'desfer',
-'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edición entremeya|$1 edicions entremeyas}}.)",
+'diff-multi' => "(No s'amuestra {{PLURAL:$1|una edición entremeya feita|$1 edicions entremeyas feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}).",
+'diff-multi-manyusers' => "(No s'amuestra {{PLURAL:$1|una edición entremeya|$1 edicions entremeyas}} feitas por más {{PLURAL:$2|d'un usuario|de $2 usuarios}})",
# Search results
'searchresults' => "Resultau d'a busca",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Saiten',
'nstab-user' => 'Benytzersaiten',
+'nstab-media' => 'Mediensaiten',
'nstab-special' => 'Speziaalsaiten',
'nstab-project' => 'Projektsaiten',
'nstab-image' => 'Datai',
'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.'''
{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.",
'revdel-restore' => 'Sichtborkait ändern',
+'pagehist' => 'Versionsgschicht',
# Merge log
'revertmerge' => 'Vaoanigung zruckenemma',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Nam',
'allmessagescurrent' => 'Aktuella Text',
-'allmessagestext' => 'Des is a Listn vo de MediaWiki-Systemtexte.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+'allmessagestext' => 'Des is a Listen vo de MediaWiki-Systemtextt.
+Bsuach bittschee de Saiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisiarung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wånn du de ån da Lokalisiarung vo MediaWiki betailing mechadst.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' is im Moment net möglich, wei de Datenbank offline is.",
# Thumbnails
'watchlistedit-noitems' => 'Dei Beobachtungslistn is laar.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Beobachtungslistn bearbatn',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eiträge vo da Beobachtungslistn wegnehma',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Des sand de Eiträge vo deiner Beobachtungslistn. Um Eiträge zum entferna, markier de Kastl nem de Eiträg und klick auf „Eiträg entferna“. Du kannst dei Beobachtungsliste aa im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat bearbatn]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Des san de Eiträg vo deiner Beowochtungslisten. Um de Eiträg z' entferna, markir de Kastln neem de Eiträg und druck am End vo da Seiten auf „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Du kåst dei Beowochtungslisten aa im [[Special:Watchlist/raw|Listenformat beorweiten]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Eiträge wegnehma',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Eiträg:',
'tog-editsection' => 'Праўка падраздзелаў праз спасылкі "[правіць]"',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
-'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзэры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-watchdefault' => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-watchmoves' => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক',
'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
-'tog-rememberpassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
+'tog-rememberpassword' => '(সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য) এই সেশনের লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখা হোক',
'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
'personaltools' => 'নিজস্ব হাতিয়ারসমূহ',
'postcomment' => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
'articlepage' => 'নিবন্ধ দেখুন',
-'talk' => 'à¦\86লাপ',
+'talk' => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা',
'views' => 'দৃষ্টিকোণমূহ',
'toolbox' => 'সরঞ্জাম',
'userpage' => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
'categorypage' => 'বিষয়শ্রেণীর পাতাটি দেখুন',
'viewtalkpage' => 'আলোচনা দেখুন',
'otherlanguages' => 'অন্যান্য ভাষাসমূহ',
-'redirectedfrom' => '($1 থà§\87à¦\95à§\87 পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শিত হয়ে এসেছে)',
+'redirectedfrom' => '($1 থà§\87à¦\95à§\87 à¦\98à§\81রে এসেছে)',
'redirectpagesub' => 'পুনর্নির্দেশ পাতা',
'lastmodifiedat' => 'এ পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।',
'viewcount' => 'এ পাতাটি {{PLURAL:$1|বার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
'aboutpage' => 'Project:বৃত্তান্ত',
'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:সà§\8dবতà§\8dবাধিà¦\95ারসমূহ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:à¦\95পিরাà¦\87à¦\9fসমূহ',
'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা',
'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ',
'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ',
'summary' => 'সম্পাদনা সারাংশ:',
'subject' => 'বিষয়/শিরোনাম:',
'minoredit' => 'অনুল্লেখ্য',
-'watchthis' => 'পাতাà¦\9fিতà§\87 নà¦\9cর রাখুন',
+'watchthis' => 'à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি নà¦\9cরà§\87 রাখুন',
'savearticle' => 'সংরক্ষণ',
'preview' => 'প্রাকদর্শন',
'showpreview' => 'প্রাকদর্শন',
'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
'editundo' => 'বাতিল',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|একজন ব্যবহারকারী |$2জন ব্যবহারকারী}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
# Search results
'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।',
'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।',
'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে',
-'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br>
-পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে।
+'uploadtext' => "ফাà¦\87ল à¦\86পলà§\8bড à¦\95রতà§\87 নিà¦\9aà§\87র ফরà§\8dমà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন।</br>
+পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা খুঁজতে হলে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইল এর তালিকা]] দেখুন। আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোডের ইতিহাস তালিকায়]] যোগ হয়ে থাকে, বাতিল করা ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|বাতিলের ইতিহাস তালিকায়]] পাবেন।
কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
'filehist-revert' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত যান',
'filehist-current' => 'বর্তমান',
'filehist-datetime' => 'তারিখ/সময়',
-'filehist-thumb' => 'à¦\95à§\8dষà§\81দà§\8dরাà¦\95à§\83তি পà§\8dরতিà¦\95à§\83তি',
-'filehist-thumbtext' => '$1 অনু্যায়ী সংস্করণের ক্ষুদ্রাকৃতি প্রতিকৃতি',
+'filehist-thumb' => 'সà¦\82à¦\95à§\8dষà§\87পà¦\9aিতà§\8dর',
+'filehist-thumbtext' => '$1-এর সংস্করণের সংক্ষেপচিত্র',
'filehist-nothumb' => 'থাম্বনেইল নেই',
'filehist-user' => 'ব্যবহারকারী',
'filehist-dimensions' => 'মাত্রা',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'অব্যবহৃত টেমপ্লেটগুলি',
-'unusedtemplatestext' => 'টেমপ্লেট নামস্থানের যে সমস্ত পাতা অন্য কোন পাতায় অন্তর্ভুক্ত নয়, তাদের সবগুলির তালিকা এই পাতায় দেওয়া হল। টেমপ্লেটগুলি মুছে ফেলার আগে পরীক্ষা করে দেখুন অন্য কোথাও থেকে এগুলিতে সংযোগ আছে কি না।',
+'unusedtemplatestext' => '{{ns:template}} নামস্থানের যে সমস্ত পাতা অন্য কোন পাতায় অন্তর্ভুক্ত নয়, তাদের সবগুলির তালিকা এই পাতায় দেওয়া হল। টেমপ্লেটগুলি মুছে ফেলার আগে পরীক্ষা করে দেখুন অন্য কোথাও থেকে এগুলিতে সংযোগ আছে কি না।',
'unusedtemplateswlh' => 'অন্যান্য সংযোগগুলি',
# Random page
'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।",
'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি',
-'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলির তালিকা আছে, যেগুলি অন্য পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশ করেছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।',
+'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলির তালিকা আছে, যেগুলি অন্য পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশ করেছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।
+<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলি ঠিক করা হয়েছে।',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ',
'brokenredirectstext' => 'নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলো অস্তিত্বহীন পাতাকে নির্দেশ করছে:',
'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ',
'move' => 'সরিয়ে ফেলুন',
'movethispage' => 'সরিয়ে ফেলুন',
-'unusedimagestext' => 'অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে অন্য ওয়েবসাইটগুলি থেকে কোন ছবিতে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।',
+'unusedimagestext' => 'নিচের ফাইলগুলি কোনো পাতার অন্তর্ভুক্ত নয়।
+অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখবেন যে অন্য ওয়েবসাইট থেকে কোন ফাইলে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও ফাইলটি এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।',
'unusedcategoriestext' => 'নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।',
'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই',
'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।',
'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ই-মেইল',
'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
-'noemailtext' => 'à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\95à§\8bন বà§\88ধ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f à¦\95রà§\87 দà§\87ননি, à¦\85থবা à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80দà§\87র à¦\95াà¦\9b থà§\87à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\97à§\8dরহণ à¦\95রতà§\87 à¦\9aান না।',
+'noemailtext' => 'à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 à¦\95à§\8bন বà§\88ধ à¦\87-মà§\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\9cানাননি।',
'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়',
'emailfrom' => 'প্রেরক:',
'emailto' => 'প্রাপক:',
পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
- {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
+{{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
--
আপনার নজরতালিকা সেটিংস পরিবর্তন করতে চাইলে এখানে যান:
'tooltip-ca-talk' => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা',
'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত।
-আপনি পাতাটির উত্স দেখতে পারেন।',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'tooltip-ca-undelete' => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
'tooltip-ca-move' => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
'tooltip-ca-watch' => 'এই পাতাটিকে আপনার নজর তালিকায় যোগ করুন',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
'tooltip-search' => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
'tooltip-search-fulltext' => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক',
'tooltip-preview' => 'অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!',
'tooltip-diff' => 'আপনি টেক্সটে কী কী পরিবর্তন করেছেন, তা দেখানো হোক।',
'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।',
-'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজর তালিকায় যোগ করো',
+'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো',
'tooltip-recreate' => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন',
'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো',
-'tooltip-rollback' => '"পà§\81নরà§\8dবহাল" à¦\8fà¦\87 পাতায় সরà§\8dবশà§\87ষ à¦\85বদানà¦\95ারà§\80র সমà§\8dপাদনাসমà§\82হ নাà¦\95à¦\9a করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
-'tooltip-undo' => '"বাতিল" à¦\8fà¦\87 সমà§\8dপাদনাà¦\95à§\87 পà§\82রà§\8dববসà§\8dথায় ফিরত নà§\87বà§\87 à¦\8fবà¦\82 পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন সহ সমà§\8dপাদনা-ফরà§\8dম à¦\96à§\81লবà§\87। à¦\8fà¦\9fি সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শতà§\87 à¦\95ারণ দরà§\8dশানà§\8bর সà§\81যà§\8bà¦\97 দà§\87বে।',
+'tooltip-rollback' => '"পà§\81নরà§\8dবহাল" à¦\8fà¦\87 পাতায় সরà§\8dবশà§\87ষ à¦\85বদানà¦\95ারà§\80র সমà§\8dপাদনাসমà§\82হ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
+'tooltip-undo' => '"বাতিল" à¦\8fà¦\87 সমà§\8dপাদনাà¦\95à§\87 পà§\82রà§\8dববসà§\8dথায় ফিরত নিবà§\87 à¦\8fবà¦\82 পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন সহ সমà§\8dপাদনা ফরমà¦\9fি à¦\96à§\81লবà§\87। à¦\8fà¦\9fি সমà§\8dপাদনা সারাà¦\82শতà§\87 à¦\8fর à¦\95ারণ যà§\8bà¦\97 à¦\95রার সà§\81যà§\8bà¦\97 দিবে।',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।',
Gortozit ur pennadig a-raok klask mont war ar bjann-mañ en-dro.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Fazi dianav',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Diwar-benn {{SITENAME}}',
'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet',
'editundo' => 'disteuler',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant {{PLURAL:$2|un implijer|$2 implijer}} kuzhet.)",
# Search results
'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask",
'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'traži',
-'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveris u trenutno preopterećeni.
+'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.
Previše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.
Molimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.
$1',
+'pool-timeout' => 'Zaustavi čekanje na zaključavanje',
+'pool-queuefull' => 'Red na pool je prenapunjen',
+'pool-errorunknown' => 'Nepoznata greška',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'compareselectedversions' => 'Cymharer y fersiynau dewisedig',
'showhideselectedversions' => 'Dangos/cuddio y diwygiadau dewisedig',
'editundo' => 'dadwneud',
-'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
+'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan {{PLURAL:$2||un defnyddiwr|$2 ddefnyddiwr|$2 defnyddiwr|$2 o ddefnyddwyr|$2 o ddefnyddwyr}}.)',
+'diff-multi-manyusers' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol gan mwy na $2 {{PLURAL:$2|o ddefnyddwyr}}.)',
# Search results
'searchresults' => "Canlyniadau'r chwiliad",
Bitte warte einige Minuten, bevor du es noch einmal versuchst.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Unbekannter Fehler',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}',
Please wait a while before you try to access this page again.
$1',
-'pool-timeout' => 'Timeout waiting for the lock',
-'pool-queuefull' => 'Pool queue is full',
-'pool-errorunknown' => 'Unknown error',
+'pool-timeout' => 'Timeout waiting for the lock',
+'pool-queuefull' => 'Pool queue is full',
+'pool-errorunknown' => 'Unknown error',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'About {{SITENAME}}',
Por favor, agarde un anaco antes de intentar acceder á páxina de novo.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempo límite de espera para o peche',
+'pool-queuefull' => 'A cola está chea',
+'pool-errorunknown' => 'Erro descoñecido',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Acerca de {{SITENAME}}',
Molimo malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.
$1',
+'pool-timeout' => "Istek vremena (''timeout'') čekajući zaključavanje",
+'pool-queuefull' => 'Red čekanja je pun',
+'pool-errorunknown' => 'Nepoznata pogreška',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
Per favor attende un momento ante que tu essaya acceder novemente a iste pagina.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempore limite excedite attendente le serratura',
+'pool-queuefull' => 'Le cauda de ressources commun es plen',
+'pool-errorunknown' => 'Error incognite',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A proposito de {{SITENAME}}',
'view-pool-error' => '申し訳ありません。ただいま、サーバーに過大な負荷がかかっています。このページを閲覧しようとする利用者が多すぎます。しばらく時間を置いてから、もう一度このページにアクセスしてみてください。
$1',
+'pool-timeout' => 'ロック待ちタイムアウト',
+'pool-queuefull' => 'プールキューがいっぱいです',
+'pool-errorunknown' => '不明なエラー',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}について',
データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1",
'protectedpagewarning' => "'''警告:このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。'''
-参考として以下に一番最後のログを表示します:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''お知らせ:''' このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。
-参考として以下に一番最後のログを表示します:",
+参考として以下に一番最後の記録を表示します:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''お知らせ:'''このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。
+参考として以下に一番最後の記録を表示します:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
-'titleprotectedwarning' => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|一定の権限]]が必要です。'''
-参考として以下に一番最後のログを表示します:",
+'titleprotectedwarning' => "'''警告:このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特定の権限]]が必要です。'''
+参考として以下に一番最後の記録を表示します:",
'templatesused' => 'このページで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
'templatesusedsection' => 'このセクションで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
このページを編集し続けることが適切であるかどうか確認してください。参考として以下にこのページの削除と移動の記録を表示します:",
'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。
参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。',
-'log-fulllog' => '完全なログを見る',
+'log-fulllog' => '完全な記録を見る',
'edit-hook-aborted' => 'フックによって編集が破棄されました。理由は不明です。',
'edit-gone-missing' => 'ページをアップデートできませんでした。既に削除されているようです。',
'edit-conflict' => '編集競合。',
$3による理由は以下の通りです: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'このページに関するログを表示',
+'viewpagelogs' => 'このページに関する記録を表示',
'nohistory' => 'このページには変更履歴がありません。',
'currentrev' => '最新版',
'currentrev-asof' => '$1 時点における最新版',
'history-feed-empty' => '要求したページは存在しません。既に削除されたか移動された可能性があります。 [[Special:Search|このウィキの検索]]で関連する新しいページを探してみてください。',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(要約は削除されています)',
-'rev-deleted-user' => '(投稿者名は削除されています)',
-'rev-deleted-event' => '(ログは削除されています)',
+'rev-deleted-comment' => '(要約は除去されています)',
+'rev-deleted-user' => '(利用者名は除去されています)',
+'rev-deleted-event' => '(記録は除去されています)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名またはIPアドレスを除去しました - 投稿は投稿記録から秘匿されています]',
'rev-deleted-text-permission' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-deleted-text-unhide' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'revdelete-nooldid-title' => '対象版がありません',
'revdelete-nooldid-text' => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を秘匿しようとしています。',
-'revdelete-nologtype-title' => 'ログの種類が指定されていません',
-'revdelete-nologtype-text' => 'この操作を実行するログ種類を指定していません。',
-'revdelete-nologid-title' => 'ログ項目が無効',
-'revdelete-nologid-text' => 'この操作の対象となるログの項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。',
+'revdelete-nologtype-title' => '記録の種類が指定されていません',
+'revdelete-nologtype-text' => 'この操作を実行する記録の種類を指定していません。',
+'revdelete-nologid-title' => '不正な記録項目',
+'revdelete-nologid-text' => 'この操作の対象となる記録の項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。',
'revdelete-no-file' => '指定されたファイルは存在しません。',
'revdelete-show-file-confirm' => '本当にファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された $2 $3 の版を閲覧しますか?',
'revdelete-show-file-submit' => 'はい',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|特定版}}:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択されたログの項目}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴やログに表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
-追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|選択された版}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択された記録の項目}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴や記録に表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
+追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
'revdelete-confirm' => 'この操作を意図して行っていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿って行っていることを確認してください。',
'revdelete-suppress-text' => "隠蔽は、'''以下の場合に限って'''使用すべきです:
* 不適切な個人情報
'revdelete-success' => "'''版の閲覧レベルを更新しました。'''",
'revdelete-failure' => "'''版の閲覧レベルを更新できませんでした。'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''ログの閲覧レベルを変更しました。'''",
-'logdelete-failure' => "'''ログの閲覧レベルを設定できませんでした。'''
+'logdelete-success' => "'''記録の閲覧レベルを変更しました。'''",
+'logdelete-failure' => "'''記録の閲覧レベルを設定できませんでした。'''
$1",
'revdel-restore' => '閲覧レベルを変更',
'revdel-restore-deleted' => '削除された版',
'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 の項目の変更に失敗しました: この項目は「制限付き」に設定されているため、あなたにはアクセスすることができません。',
'revdelete-modify-missing' => 'ID $1 の項目の変更に失敗しました: データベースに見当たりません!',
'revdelete-no-change' => "'''警告:''' $1$2の項目には既に要求された閲覧レベルが設定されています。",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました: あなたが変更を加えている間に他の利用者によって設定が変更されたようです。ログを確認してください。',
+'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました: あなたが変更を加えている間に他の利用者によって設定が変更されたようです。記録を確認してください。',
'revdelete-only-restricted' => '日付 $1 $2 の項目の秘匿に失敗: 管理者から項目を秘匿するには、他の可視性設定のうちどれかをさらに選択しなければなりません。',
'revdelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由
** 著作権侵害
'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数:',
'recentchangesdays-max' => '(最大$1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
'recentchangescount' => '既定で表示する件数:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は{{int:recentchanges}}、ページ履歴、およびログに適用されます。',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は{{int:recentchanges}}、ページ履歴、および記録に適用されます。',
'prefs-help-watchlist-token' => 'この欄に秘密鍵を入力すると、あなたのウォッチリストの RSS フィードが生成されます。この欄に入力されている鍵を知っている人は誰でもあなたのウォッチリストを閲覧できるようになります。よって、他人に分からない値を選んでください。無作為に生成された次の値を使うこともできます: $1',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
'timezonelegend' => 'タイムゾーン:',
'right-browsearchive' => '削除されたページの検索',
'right-undelete' => 'ページの復帰',
'right-suppressrevision' => '管理者から秘匿された版の閲覧・復帰',
-'right-suppressionlog' => '非公開ログの閲覧',
+'right-suppressionlog' => '非公開記録の閲覧',
'right-block' => '他利用者の投稿ブロック',
'right-blockemail' => '電子メール送信のブロック',
'right-hideuser' => '利用者名のブロックおよび一般の閲覧からの秘匿',
'action-browsearchive' => '削除されたページの検索',
'action-undelete' => 'このページの復帰',
'action-suppressrevision' => '秘匿版の閲覧と復帰',
-'action-suppressionlog' => 'この非公開ログの表示',
+'action-suppressionlog' => 'この非公開記録の表示',
'action-block' => 'この利用者の投稿ブロック',
'action-protect' => 'このページの保護レベルの変更',
'action-import' => '他のウィキからのこのページのインポート',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => '利用者名:',
'speciallogtitlelabel' => 'ページ名:',
-'log' => 'ログ',
+'log' => '記録',
'all-logs-page' => 'すべての公開記録',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ (利用者) による絞り込みができます。',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能な記録がまとめて表示されています。記録の種類、実行した利用者、影響を受けたページ(利用者)による絞り込みができます。',
'logempty' => '該当する記録がみつかりませんでした。',
'log-title-wildcard' => 'この文字列で始まるページ名を検索する',
'undelete-no-results' => '削除ページのアーカイブに一致するページが見つかりませんでした。',
'undelete-filename-mismatch' => '$1 版のファイルを復帰できません: ファイル名が一致しません',
'undelete-bad-store-key' => '$1 版のファイルを復帰できません: 削除前にファイルが失われています。',
-'undelete-cleanup-error' => '使用されていないログファイル "$1" の削除中にエラーが発生しました。',
+'undelete-cleanup-error' => '使用されていない古いファイル"$1"の削除中にエラーが発生しました。',
'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 の記録がデータベースに存在しないため復帰できません。既に復帰されている可能性があります。',
'undelete-error-short' => 'ファイル復帰エラー: $1',
'undelete-error-long' => 'ファイルの復帰中にエラーが発生しました:
'sp-contributions-newbies-title' => '新規利用者の投稿記録',
'sp-contributions-blocklog' => '投稿ブロック記録',
'sp-contributions-deleted' => '削除された投稿履歴',
-'sp-contributions-logs' => '各種ログ',
+'sp-contributions-logs' => '各種記録',
'sp-contributions-talk' => 'トーク',
'sp-contributions-userrights' => '利用者権限の管理',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'この利用者は現在ブロックされています。参考のために最新のブロック記録を以下に表示します。',
'imageinvalidfilename' => '指定したファイル名が無効です',
'fix-double-redirects' => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正する',
'move-leave-redirect' => '移動元にリダイレクトを作成する',
-'protectedpagemovewarning' => "'''警告:''' このページは管理者権限をもつ利用者のみが移動できるように保護されています。
-参考として以下に一番最後のログを表示します:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意:''' このページは登録利用者のみが移動できるように保護されています。
-参考として以下に一番最後のログを表示します:",
+'protectedpagemovewarning' => "'''警告:'''このページは管理者権限をもつ利用者のみが移動できるように保護されています。
+参考として以下に一番最後の記録を表示します:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意:'''このページは登録利用者のみが移動できるように保護されています。
+参考として以下に一番最後の記録を表示します:",
'move-over-sharedrepo' => '== ファイルが存在します ==
[[:$1]] は共有リポジトリー上に存在します。ファイルをこの名前に移動すると共有ファイルを無効にします。',
'file-exists-sharedrepo' => '選ばれたファイル名は既に共有リポジトリー上で使われています。別の名前を選んでください。',
'importstart' => 'ページを取り込んでいます...',
'import-revision-count' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
'importnopages' => 'インポートするページがありません',
-'imported-log-entries' => '$1件の{{PLURAL:$1|ログ項目}}を取り込みました。',
+'imported-log-entries' => '$1件の{{PLURAL:$1|記録項目}}を取り込みました。',
'importfailed' => '取り込みに失敗しました: $1',
'importunknownsource' => 'インポート元のファイルタイプが不明です',
'importcantopen' => 'インポートファイルを開けませんでした',
'specialpages-group-maintenance' => 'メンテナンス報告',
'specialpages-group-other' => 'その他特別ページ',
'specialpages-group-login' => 'ログイン / 利用者登録',
-'specialpages-group-changes' => '最近の更新とログ',
+'specialpages-group-changes' => '最近の更新と記録',
'specialpages-group-media' => 'メディア情報とアップロード',
'specialpages-group-users' => '利用者と権限',
'specialpages-group-highuse' => 'よく利用されているページ',
'thu' => 'Мку',
'fri' => 'Мрм',
'sat' => 'Щбт',
-'january' => 'ЩIышылэ(01)',
+'january' => 'ЩӀышылэ(01)',
'february' => 'Мазае(02)',
'march' => 'Гъатхэпэ(03)',
'april' => 'Мэлыжьыхь(04)',
'may_long' => 'Накъыгъэ(05)',
'june' => 'Мэкъуауэгъуэ(06)',
'july' => 'Бадзэуэгъуэ(07)',
-'august' => 'ШыщхьэIу(08)',
-'september' => 'ФокIадэ(09)',
+'august' => 'ШыщхьэӀу(08)',
+'september' => 'ФокӀадэ(09)',
'october' => 'Жэпуэгъуэ(10)',
-'november' => 'ЩакIуэгъуэ(11)',
+'november' => 'ЩакӀуэгъуэ(11)',
'december' => 'Дыгъэгъазэ(12)',
'january-gen' => 'ЩIышылэ(01)',
'february-gen' => 'Мазае(02)',
'cancel' => 'ЩIегъуэжын',
'moredotdotdot' => 'АкIэ',
'mypage' => 'Си напэкIуэцI',
-'mytalk' => 'Си Ñ\82епÑ\81Ñ\8dлÑ\8aÑ\8bÑ\85Ñ\8cÑ\83Ñ\8dгÑ\8aÑ\83Ñ\8dм и напÑ\8dкIÑ\83Ñ\8dÑ\86I',
+'mytalk' => 'Си Ñ\82епÑ\81Ñ\8dлÑ\8aÑ\8bÑ\85Ñ\8cÑ\8bгÑ\8aÑ\83Ñ\8dм и напÑ\8dкÓ\80Ñ\83Ñ\8dÑ\86Ó\80',
'navigation' => 'Навигацэ',
'and' => 'икIи',
'help' => 'ДэӀэпыкъуэгъуэ',
'search' => 'Къэгъуэтын',
'searchbutton' => 'Къэгъуэтын',
-'searcharticle' => 'ЕкIуэкIын',
+'searcharticle' => 'ЕкӀуэкӀын',
'history' => 'Тхыдэ',
'history_short' => 'Тхыдэ',
'info_short' => 'Информацэ',
'create-this-page' => 'Мыбы и напэкIуэцI щIын',
'delete' => 'ТегъэкIын',
'protect' => 'Хъумэн',
-'protect_change' => 'зэхъуэкIын',
+'protect_change' => 'зэхъуэкӀын',
'newpage' => 'НапэкIуэцIыщIэ',
'talkpage' => 'НапэкIуэцIым тепсэлъыхьын',
'talkpagelinktext' => 'Тепсэлъыхьыгъуэ',
-'personaltools' => 'Уи Iэмэпсымэхэр',
+'personaltools' => 'Уи Ӏэмэпсымэхэр',
'postcomment' => 'РазделыщIэ',
'articlepage' => 'Статьям хэплъэн',
'talk' => 'Тепсэлъэхьыгъуэ',
'views' => 'Зыхэплъахэр',
-'toolbox' => 'Iэмэпсымэхэр',
+'toolbox' => 'Ӏэмэпсымэхэр',
'imagepage' => 'Файлым и напэкIуэцIым еплъын',
'mediawikipage' => 'Тхыгъэм и напэкIуэцIым еплъын',
'templatepage' => 'Шаблоным и напэкIуэцIым хэплъэн',
'otherlanguages' => 'НэмыщӀ бзэхэмкӀэ',
'redirectedfrom' => '($1 мыбы къикIащ)',
'redirectpagesub' => 'НапэкIуэцI-егъэкӀуэкӀа',
-'lastmodifiedat' => 'Иужь дыдэу напэкIуэцIыр щахъуэжар: $1, $2 тэлайхэм ирихьэлIэу.',
-'jumpto' => 'Мыбы кIуэн:',
+'lastmodifiedat' => 'Иужь дыдэу напэкӀуэцӀыр щахъуэжар: $1, $2 тэлайхэм ирихьэлӀэу.',
+'jumpto' => 'Мыбы кӀуэн:',
'jumptonavigation' => 'навигацэ',
'jumptosearch' => 'лъыхъуэн',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -м теухуауэ',
'aboutpage' => 'Project:Теухуауэ',
-'copyright' => 'Мыбы итыр къэутIыпщащ зытещIыхьари: $1.',
+'copyright' => 'Мыбы итыр къэутӀыпщащ зытещӀыхьари: $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ЗиIэдакъэм и пӀалъэ',
'currentevents' => 'КъекIуэкI Iуэхугъуэхэр',
-'disclaimers' => 'Жэуап Iыгъыныр зыщхьэщыхын',
+'disclaimers' => 'Жэуап Ӏыгъыныр зыщхьэщыхын',
'disclaimerpage' => 'Project:Пщэрылъу къэмыштэн',
'edithelp' => 'Гъэтэрэзыным и щӀэупщӀэ',
'edithelppage' => 'Help:Гъэтэрэзыным и дэIэпыкъуэгъу',
-'helppage' => 'Help:ДэIэпыкъуэгъу',
+'helppage' => 'Help:ДэӀэпыкъуэгъу',
'mainpage' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэ',
'mainpage-description' => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэ',
'policy-url' => 'Project:Хабзэхэр',
'privacy' => 'Конфиденциалым теухуа хабзэр',
'privacypage' => 'Project:Конфиденциалым теухуа хабзэр',
-'badaccess' => 'Техьэным щыуагъэ иIэщ',
+'badaccess' => 'Техьэным щыуагъэ иӀэщ',
'badaccess-group0' => 'Ебгъэжьа Ӏохугъуэр быщӀэн пӀалъэ уиӀэкъым.',
'badaccess-groups' => 'Егъэжьа Ӏохугъуэр зыщӀэн пӀалъэ зиӀэр {{PLURAL:$2|гупхэм|гупым}} $1 хэтхэра',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-тыныгъэ',
'page-rss-feed' => '$1 — RSS-тыныгъэ',
'page-atom-feed' => '$1 — Atom-тыныгъэ',
-'red-link-title' => '$1 (апхуэдэ напэкIуэцI щыIэкъым)',
+'red-link-title' => '$1 (апхуэдэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Тхыгъэ',
'viewsource' => 'Хэплъэн',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Уи цIэр:',
+'yourname' => 'Уи цӀэр:',
'yourpassword' => 'Пэролыр:',
'yourpasswordagain' => 'Иджыри зэ пэролыр:',
'remembermypassword' => 'Сызэрихьэр компьютерым щыIыгъын (махуэу $1 {{PLURAL:$1|щIимыгъуу|щIимыгъуу}})',
'login' => 'Системэм зыкъегъэцIыхуын',
-'nav-login-createaccount' => 'Ихьэн/щIэуэ зитхэн',
+'nav-login-createaccount' => 'Ихьэн/щӀэуэ зитхэн',
'userlogin' => 'Ихьэн/зыхэтхэн',
'logout' => 'ИкӀыжын',
'userlogout' => 'ИкӀыжын',
'nologinlink' => 'Аккаунт щІын',
-'mailmypassword' => 'ПэролыщIэ къеIыхын',
+'mailmypassword' => 'ПэролыщӀэ къеӀыхын',
'loginlanguagelabel' => 'Бзэ: $1',
# Password reset dialog
'revisionasof' => '$1 версие',
'previousrevision' => '← Ипэ итыр',
'nextrevision' => 'КъыкӀэлъыкӀуэр →',
-'currentrevisionlink' => 'КъекIуэкI версиер',
+'currentrevisionlink' => 'КъекӀуэкӀ версиер',
'cur' => 'къекIуэкIыр',
'next' => 'кIэлъыкIуэр',
'last' => 'ипэ.',
'historyempty' => '(нэщIщ)',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'зыIухын/зыIулъхьэн',
+'rev-delundel' => 'зыӀухын/зыӀулъхьэн',
'rev-showdeleted' => 'гъэлъэгъуэн',
'revdelete-show-file-submit' => 'НытIэ',
-'revdel-restore' => 'лъагъукIэр хъуэжын',
+'revdel-restore' => 'лъагъукӀэр хъуэжын',
# Merge log
'revertmerge' => 'Зыхэдзын',
'difference' => '(Іэмалхэм я зэрызыщхьэщыкІыгъуэр)',
'lineno' => 'Сатыр $1:',
'compareselectedversions' => 'Хэха версиэхэр зэгъэпщэн',
-'editundo' => 'щIегъуэжын',
+'editundo' => 'щӀегъуэжын',
# Search results
'searchresults' => 'Лъыхъуэным къыхэкӀахэр',
'search-interwiki-caption' => 'Проэкт къыдэщӀхэр',
'search-interwiki-default' => '$1 къыхэкӀар:',
'search-interwiki-more' => '(иджыри)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'Ñ\87Ñ\8dнджÑ\8dÑ\89 иIэу',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'Ñ\87Ñ\8dнджÑ\8dÑ\88 иÓ\80эу',
'search-mwsuggest-disabled' => 'чэнджэщыншэу',
'nonefound' => "'''Гулъытыгъуэ.''' Тэрэзу имытхамэ узхуэныкъуэр, лъыхъуэгъуэр лъэныкъу хъуамкӀи ирегъэкӀуэкӀ. Къэгъэсэбэп ''all:'' пыгъувэгъуэр, зэгъэзэхуэгъуэ иӀэн щхьэкӀэ (хэтхэм я тепсэлъыхьыныгъэр, шаблонхэр, нымыщӀхэр джоуэ хиубыдэным щхьэ), иэ узхуэныкъуэ лъэныкъуэр итхэ.",
'powersearch' => 'Убгъуауэ лъыхъу',
'rc-enhanced-hide' => 'Гъэхуа жыІэхэр Іухын',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ЗэпыщIа гъэтэрэзыгъуэхэр',
+'recentchangeslinked' => 'ЗэпыщӀа гъэтэрэзыгъуэхэр',
'recentchangeslinked-title' => 'Гъэтэрэзыгъуэ зэпыщӀахэр $1 щхьэкӀэ',
'recentchangeslinked-summary' => "НапэкӀуэцӀхэм я яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэм я тхылъ, напэкӀуэцӀ гъэлъэгъуар зтехьэ (иэ категориэ гъэлъэгъуам хэхьэ).
НапэкӀуэцӀ хэтхэр [[Special:Watchlist|уи щӀэлъыплъыгъуэм]] '''къыхэгэкӀауэ''' щытщ",
'imagelinks' => 'Файлым и техьэпӀэхэр',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Мы напэкӀуэцӀыр $1 тохьэ|Мы напэкӀуэцӀхэр $1 тохьэхэ}} мы файлым:',
'sharedupload' => 'Мы файлыр $1 ящыщ, нэмыщӀ проэктхэми къагъэсэбэпыфыну.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Файлым и версиэщIэ илъхьэн',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Файлым и версиэщӀэ илъхьэн',
# Statistics
'statistics' => 'Статистикэ',
# Special:AllPages
'allpages' => 'НапэкIуэцIухъуар',
'alphaindexline' => '$1-м щыщIэдзауэ $2-м нэс',
-'prevpage' => 'Япэреуэ кӀуа напэкIуэцIыр ($1)',
+'prevpage' => 'Япэреуэ кӀуа напэкӀуэцӀыр ($1)',
'allpagesfrom' => 'МыбыкIэ щIидзэ напэкIуэцIхэр къихын:',
'allpagesto' => 'Къихыныр къэгъэувыIэн:',
'allarticles' => 'НапэкIуэцIухъуар',
'removedwatch' => 'ЩӀэлъыплъыгъуэ тхылъым хэгъэкӀыжащ',
'removedwatchtext' => 'НапэкӀуэцӀ «[[:$1]]» уи [[Special:Watchlist|щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым]] хэгъэкӀа.',
'watch' => 'КӀэлъплъын',
-'watchthispage' => 'НапэкIуэцIым кIэлъыплъын',
+'watchthispage' => 'НапэкӀуэцӀым кӀэлъыплъын',
'unwatch' => 'КIэлъымыплъын',
'watchlist-details' => 'Уи щӀэлъыплъыгъуэ тхылъым $1 {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ|напэкӀуэцӀу}}, напэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэхэр хэмыту',
'wlshowlast' => 'Гъэлъэгъуэн кӀуа $1 сэхьэтым $2 махуэ $3',
'unwatching' => 'СызыкӀэлъыплъ тхылъым хэхын',
# Delete
-'deletepage' => 'НапэкIуэцIыр ихын',
+'deletepage' => 'НапэкӀуэцӀыр ихын',
'confirmdeletetext' => 'НапэкІуэцІыр (иэ сурэтыр) зэрщыту ирахыным, и тхыдэ зэхъуэкІыгъуэри игъусу ущІэлъэуащ.
Иджыри зэ, аразыгъуэ етын щхьэкІэ абым техьэж, уи гугъэм къыхэкІынур къэзэрыбгурыІуэр гъэунэхуным щхьэкІэ, а быщІэри [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] итым и хабзэм зэртехуэр.',
'actioncomplete' => 'Лэжьыгъэр гъэзэнщIащ',
'deletedarticle' => 'ихащ «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Ирахыжахэм я тхылъ',
'deletecomment' => 'Щхьэусыгъуэ:',
-'deleteotherreason' => 'НэгъуэщI щхьэусыгъуэ/щIыгъупхъэ:',
-'deletereasonotherlist' => 'НэгъуэщI щхьэусыгъуэ',
+'deleteotherreason' => 'НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ/щӀыгъупхъэ:',
+'deletereasonotherlist' => 'НэгъуэщӀ щхьэусыгъуэ',
# Rollback
'rollbacklink' => 'къегъэзэн',
'restriction-level' => 'Хуитыныгъэм и уровень:',
# Undelete
-'undeletelink' => 'хэплъэн/ипIэ игъэувэжын',
+'undeletelink' => 'хэплъэн/ипӀэ игъэувэжын',
'undeletedarticle' => 'зыщIыжар "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'ipblocklist' => 'IP-адресрэ аккаунт зэтеубыдахэр',
'blocklink' => 'гъэбыдэн',
'unblocklink' => 'зэӀухыжьын',
-'change-blocklink' => 'блокировкэр зэхъуэкIын',
+'change-blocklink' => 'теубыдыгъуэр зэхъуэкӀын',
'contribslink' => 'хэлъхьэгъуэ',
'blocklogpage' => 'Теубыдыныгъэхэм я тхылъ',
'blocklogentry' => 'Триубыда [[$1]] $2 $3 нэгъунэ',
'movedto' => 'зэдзэкIащ мыпхуэдэу',
'movetalk' => 'НапэкӀуэцӀ тепсэлъыхьыгъуэ теухуам и цӀэр зэхъуэкӀын',
'1movedto2' => '«[[$1]]» - мыбы къикӀыу «[[$2]]» - мыпхуэдэу и цӀэр хъуэжын',
-'1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-м и цIэр хъуэжащ «[[$2]]» перенаправлением ищхьэкIэ',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]»-м и цӀэр хъуэжащ «[[$2]]» къегъэзэкӀам ищхьэкӀэ',
'movelogpage' => 'ЦӀэхъуэкӀынхэм я тхылъ',
'movereason' => 'Щхьэусыгъуэ:',
'revertmove' => 'гъэзэжын',
'thumbnail-more' => 'Ин щIын',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Уи хэтыгъуэм и напэкIуэцI',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Уи хэтыгъуэм и напэкӀуэцӀ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Уи тепсэлъыхьуэгъуэм напэкIуэцIыр',
'tooltip-pt-preferences' => 'Уи зэгъэзэхуапхъэхэр',
'tooltip-pt-watchlist' => 'НапэкӀуэцӀхэм я тхылъ, зи зэхъуэкӀыныгъэхэм узкэлъыплъ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Уи гъэтэрэзыгъуэхэм я тхылъ',
-'tooltip-pt-login' => 'Мыбдеж системэм зиптхэфынущ, ауэ ар Iэмалыншэкъым.',
+'tooltip-pt-login' => 'Мыбдеж системэм зиптхэфынущ, ауэ ар Ӏэмалыншэкъым.',
'tooltip-pt-logout' => 'ИкӀыжын',
-'tooltip-ca-talk' => 'НапэкIуэцIым итым тепсэлъыхьын',
-'tooltip-ca-edit' => 'НапэкIуэцIыр пхъуэж хъунущ. Иптхэным ипэ къихуэу еплъыж.',
+'tooltip-ca-talk' => 'НапэкӀуэцӀым итым тепсэлъыхьын',
+'tooltip-ca-edit' => 'НапэкӀуэцӀыр пхъуэж хъунущ. Иптхэным ипэ къихуэу еплъыж.',
'tooltip-ca-addsection' => 'КъудамэщIэ щIэдзэн',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Мы напэкIуэцIыр и зэхъуэкIыныгъэр гъэбыдащ, ауэ ухуитщ къызыхэкIа текстым уеплъынууи копие пщIынууи',
-'tooltip-ca-history' => 'НапэкIуэцIым и зэхъуэкӀынэгъэ тхыдэтхылъ',
+'tooltip-ca-history' => 'НапэкӀуэцӀым и зэхъуэкӀынэгъэ тхыдэтхылъ',
'tooltip-ca-protect' => 'Хъуэжьынхэм мы напэкӀуэцӀыр щыхъумэн',
'tooltip-ca-delete' => 'Мы напэкIуэцIыр ихын',
'tooltip-ca-move' => 'НапэкӀуэцӀым и цӀэр хъуэжын',
'tooltip-ca-watch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэлъхьэн',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ тхылъым хэхын',
'tooltip-search' => 'Мы псалъэр къэлъыхъуэн',
-'tooltip-search-go' => 'Мыпхуэдабзэ цIэ зиIэ напэкIуэцIым кIуэн',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Мы тхылъыр зыхэт напэкIуэцIхэр къэгъуэтын',
-'tooltip-n-mainpage' => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэм кIуэн',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'НапэкIуэцI нэхъыщхьэм кIуэн',
-'tooltip-n-portal' => 'Проетым теухуауэ, уэ епщIэфынур, дэнэ сыт щыIэми',
+'tooltip-search-go' => 'Мыпхуэдабзэ цӀэ зиӀэ напэкӀуэцӀым кӀуэн',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Мы тхылъыр зыхэт напэкӀуэцӀхэр къэгъуэтын',
+'tooltip-n-mainpage' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэм кӀуэн',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'НапэкӀуэцӀ нэхъыщхьэм кӀуэн',
+'tooltip-n-portal' => 'Проэтым теухуауэ, уэ епщӀэфынур, дэнэ сыт щыӀэми',
'tooltip-n-currentevents' => 'Хъыбар къекуэкӀхэм я тхылъ',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Иужьырей зэхъуэкIыныгъэхэм я тхылъ',
-'tooltip-n-randompage' => 'ЗэрамыщIэкIэ хэха напэкIуэцI еплъын',
-'tooltip-n-help' => 'Проэктым и дэIэпыкъуэгъу «{{SITENAME}}»',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мы напэкIуэцым и цIэр къэзыIу хъуам я тхылъ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Иужьырей зэхъуэкӀыныгъэхэм я тхылъ',
+'tooltip-n-randompage' => 'ЗэрамыщӀэкӀэ хэха напэкӀуэцӀ еплъын',
+'tooltip-n-help' => 'Проэктым и дэӀэпыкъуэгъуэ «{{SITENAME}}»',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мы напэкӀуэцым и цӀэр къэзыӀу хъуам я тхылъ',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мы напэкӀуэцӀым зызэхуигъазэ напэкӀуэцӀхэм я яужьрей зэхъуэкӀыныгъэхэр',
'tooltip-feed-rss' => 'НапэкІуэцІым щхьэкӀэ RSS пыщІэн',
'tooltip-feed-atom' => 'НапэкІуэцІым щхьэкӀэ Atom пыщІэн',
'tooltip-t-contributions' => 'НапэкӀуэцэм я тӀхылъ, мы хэтым зэрихъуэкӀаху',
'tooltip-t-emailuser' => 'Мы хэтым и e-mail-м хуэтхын',
'tooltip-t-upload' => 'Файл илъхьэн',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Лэжьыгъэ напэкIуэцIхэм я тхылъ',
-'tooltip-t-print' => 'НапэкIуэцIым и версие, печатым щхьа',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Лэжьыгъэ напэкӀуэцӀхэм я тхылъ',
+'tooltip-t-print' => 'НапэкӀуэцӀым и версие, къыкӀэгъэкӀыным щхьа',
'tooltip-t-permalink' => 'Мы напэкуэцым и версиэ зэмыхъуэкӀым и техьэпӀэ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Тхыгъэм кӀуэцӀылъыр',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'ЦIыхухэтым и напэкIуэцIыр къэгъэлъэгъуэн',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'ЦӀыхухэтым и напэкӀуэцӀыр къэгъэлъэгъуэн',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ, гъэтэрэзыным щхьэкӀэ зэтеубыдауэ щытщ',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'НапэкІуэцІым и проэкт',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлым и напэкIуэцI',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлым и напэкӀуэцӀ',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблоным и напэкӀуэцӀ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориэм и напэкIуэцI',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориэм и напэкӀуэцӀ',
'tooltip-minoredit' => 'ЗэхъуэкІыныгъэр жьгъейуэ къэлъытэн',
'tooltip-save' => 'Уи гъэтэрэзыгъуэхэр хъумэн',
'tooltip-preview' => 'НапэкІуэцІым и япэ-еплъ, итхэным ипэ къэгъэсэбэп!',
'watchlisttools-raw' => 'Тхылъ хуэдэу гъэтэрэзын',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'СпецнапэкIуэцIхэр',
+'specialpages' => 'СпецнапэкӀуэцӀхэр',
);
'qbfind' => 'Кошшан',
'qbbrowse' => 'Мыччавны',
'qbedit' => 'Мöдкодьсьöтны',
+'qbpageoptions' => 'Этiя листбок',
'qbmyoptions' => 'Листбоккезö',
'qbspecialpages' => 'Тодильнöй листбоккез',
'faq' => 'Отир сё юасьö',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Чышкыны',
+'vector-view-view' => 'Лыддьöтны',
'variants' => 'Варианттэз',
'errorpagetitle' => 'Сорасьöм',
'nstab-project' => 'Проект йылiсь',
'nstab-image' => 'Серпас',
'nstab-template' => 'Шаблон',
+'nstab-help' => 'Отсасян',
'nstab-category' => 'Категория',
# General errors
'createaccount' => 'Лöсьöт аслыт уджкерисьлiсь ним',
'gotaccountlink' => 'Пырны ним увтын',
'createaccountmail' => 'Электрон поштаöн',
+'createaccountreason' => 'Мыля:',
'loginerror' => 'Пырöмыт эз аркмы',
'loginsuccesstitle' => 'Пырöмыт аркмис',
'mailmypassword' => 'Ыстыны виль пароль',
'anoneditwarning' => "'''Тöд''': Сiйöн, мыля эн висьтась нимтö, этiя листбок историяö гижасö IP-адрестö.",
'summary-preview' => 'Дженыта сы йылiсь, мый лоас:',
'blockednoreason' => 'абу висьталöм мыля',
+'loginreqtitle' => 'Колö пырны ним увтын',
+'loginreqlink' => 'Пырны ним увтын',
'accmailtitle' => 'Пароль иньдöтöм',
'newarticle' => '(Виль)',
'newarticletext' => "Ыстöт кузя тэ шедiн листбок вылö, кöдa абу на. Мед аркмöтны сiйö, гиж тексттö улiсь öшынöко (унажык видзöт: [[{{MediaWiki:Helppage}}|отсасян листбок]]). Шедiн кö татчö сорасьöмöн, нырышт браузерсит '''бöрлань''' личкöт.",
'recentchangeslinked-to' => 'Мыччавны мöдкодьсьöтöммез листбоккез вылын, кöдна асьныс ыстiсьöны этiя листбок вылö',
# Upload
-'upload' => 'Тöбавны файл',
+'upload' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны файл',
'uploadlogpage' => 'Тöбалöм сьöртi журнал',
'uploadedimage' => "тöбалiс ''[[$1]]''",
'imagelinks' => 'Файл дынö ыстöттэз',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Сэтшöм листбок|$1 Сэтшöм листбоккез}} ыстiсьö(ны) этiя файл вылö:',
'sharedupload' => 'Этiя файл $1-ись да вермас овны и мöдiк проекттэзын',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Тöбавны этiя файллiсь виль версия',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны этiя файллiсь виль версия',
# Random page
'randompage' => 'Виччисьтöг шедöм листбок',
'tooltip-n-portal' => 'Проект йылiсь, мый тэ верман керны, кытiсь мый кошшыны',
'tooltip-n-currentevents' => 'Адззыны унажык юöррез чулалан лоöмторрез йылiсь',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Медбöрья вежöммез',
-'tooltip-n-randompage' => 'Тöбавны виччисьтöг шедöм листбок',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны виччисьтöг шедöм листбок',
'tooltip-n-help' => 'Отсöт проект понда:',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Быдöс листбоккез, кöдна ыстiсьöны татчö',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Медбöрья вильмöтöммез листбоккезын, кöдна вылö этiя листбокыс ыстiсьö',
'tooltip-feed-atom' => 'Этiя листбок понда Atom-визыв',
'tooltip-t-contributions' => 'Видзöтны листбоккез, кöднö вильмöтлiс этiя уджкерись',
'tooltip-t-emailuser' => 'Иньдöтны гижöт этiя уджкерисьлö',
-'tooltip-t-upload' => 'Тöбавны медиа-файллэз',
+'tooltip-t-upload' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\88авны медиа-файллэз',
'tooltip-t-specialpages' => 'Тодильнöй листбоккез ним сьöртi',
'tooltip-t-print' => 'Этiя листбоклöн печатайтан версия',
'tooltip-t-permalink' => 'Листбоклöн этiя версия дынö пырся ыстöт',
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Enyunzi ebengako olukoloboze?',
+'tog-highlightbroken' => 'Enyunzi ezigeza okugukka ku mpapula ezitaliwo <a href="" class="new">zifaanane bwezityi</a> (oba bwezityi: <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-hideminor' => 'Kisa nkyukakyuka entono ezakakolebwa',
+'tog-hidepatrolled' => "Kisa nkyukakyuka ezakakolebwa ezimaz'okulawunibwa",
'tog-showtoolbar' => "Amapeesa g'ebiyamba mu kuwandika galabikenga (kino kyetaagisa JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
'tog-rememberpassword' => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
Ве молиме почекајте некое време пред повторно да се обидете да пристапите до оваа страница.
$1',
+'pool-timeout' => 'Истече времето за чекање на заклучувањето',
+'pool-queuefull' => 'Редицата на барања е полна',
+'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}',
ഇനിയും താൾ ലഭ്യമാക്കുവാൻ താങ്കൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ദയവായി അല്പസമയം കാത്തിരിക്കുക.
$1',
+'pool-timeout' => 'പൂട്ട് മാറാനുള്ള കാത്തിരിപ്പ് സമയം',
+'pool-queuefull' => 'പൂൾ ക്യൂ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'pool-errorunknown' => 'അപരിചിതമായ പിഴവ്',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച്',
# Math errors
'math_failure' => 'parse ചെയ്യുവാൻ പരാജയപ്പെട്ടു',
-'math_unknown_error' => 'à´\95ാരണമറിയാതàµ\8dà´¤ പിഴവ്',
+'math_unknown_error' => 'à´\85പരിà´\9aിതമായ പിഴവ്',
'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷൻ',
'math_lexing_error' => 'ലെക്സിങ് പിഴവ്',
'math_syntax_error' => 'തെറ്റായ പദവിന്യാസം',
*
* @author Aurora
* @author Aviator
+ * @author CoolCityCat
* @author Diagramma Della Verita
* @author Izzudin
* @author Kurniasan
'tog-editsection' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ingat status log masuk saya di pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Ingat log masuk saya di pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau',
'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
'underline-always' => 'Sentiasa',
'underline-never' => 'Jangan',
-'underline-default' => 'Ikut tetapan pelayar',
+'underline-default' => 'Pelayar asal',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Gaya fon ruang sunting:',
-'editfont-default' => 'Lalai pelayar',
+'editfont-default' => 'Pelayar asal',
'editfont-monospace' => 'Fon monospace',
'editfont-sansserif' => 'Fon sans-serif',
'editfont-serif' => 'Fon serif',
Sila tunggu sebentar sebelum cuba mencapai laman ini lagi.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Ralat yang tidak diketahui',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Perihal {{SITENAME}}',
'headline_sample' => 'Teks tajuk',
'headline_tip' => 'Tajuk peringkat 2',
'math_sample' => 'Masukkan rumus di sini',
-'math_tip' => 'Formula matematik (LaTeX)',
+'math_tip' => 'Rumus matematik (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Masukkan teks tak berformat di sini',
'nowiki_tip' => 'Abaikan pemformatan wiki',
'image_sample' => 'Contoh.jpg',
'revdelete-modify-no-access' => 'Ralat menyunting item bertarikh $2, $1: item ini telah ditanda "larangan".
Anda tidak memiliki capaian padanya.',
'revdelete-modify-missing' => 'Ralat menyunting item ID $1: ia tiada dalam pangkalan data!',
+'revdelete-no-change' => "'''Amaran:''' item bertarikh $2, $1 telah mempunyai aturan penglihatan yang diminta.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Ralat ketika mengubahsuai item bertarikh $2, $1: kelihatan statusnya telah diubah oleh orang lain ketika anda cuba untuk mengubahsuainya.
+Mohon semak log.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ralat menyembunyikan item bertarikh $2, $1: anda tidak boleh menyekat item-item dari pandangan pentadbir-pentadbir tanpa memilih juga salah satu pilihan pandangan lain.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Sebab penghapusan biasa
** Pencabulan hak cipta
** Maklumat peribadi tidak sesuai
'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi-versi yang dipilih',
'showhideselectedversions' => 'Tunjuk/sorok versi yang dipilih',
'editundo' => 'batal',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|semakan pertengahan|$1 semakan pertengahan}} oleh {{PLURAL:$2|pengguna|$2 pengguna}} tidak dipaparkan)',
# Search results
'searchresults' => 'Keputusan carian',
'filename-bad-prefix' => "Nama bagi fail yang dimuat naik bermula dengan '''\"\$1\"''', yang mana merupakan nama yang tidak deskriptif yang biasanya ditetapkan oleh kamera digital secara automatik. Sila berikan nama yang lebih deskriptif bagi fail tersebut.",
'upload-success-subj' => 'Muat naik berjaya',
'upload-failure-subj' => 'Masalah muat naik',
+'upload-failure-msg' => 'Terdapat masalah dengan muat naik anda daripada [$2]:
+
+$1',
'upload-warning-subj' => 'Amaran muat naik',
+'upload-warning-msg' => 'Terdapat masalah dengan muat naik anda daripada [$2]. Anda boleh kembali ke [[Special:Upload/stash/$1|borang muat naik]] untuk mengatasi masalah ini.',
'upload-proto-error' => 'Protokol salah',
'upload-proto-error-text' => 'Muat naik jauh memerlukan URL yang dimulakan dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
Pelayan anda tidak ditetapkan untuk menyampaikan maklumat ini.
Ia barangkali berdasarkan CGI dan tidak boleh menyokong img_auth.
Lihat http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Laluan yang diminta tiada dalam direktori muat naik yang telah dikonfigurasikan.',
'img-auth-badtitle' => 'Tajuk yang sah tidak dapat dibina daripada "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Anda belum log masuk dan "$1" tiada dalam senarai putih.',
'img-auth-nofile' => 'Fail "$1" tiada.',
'img-auth-isdir' => 'Anda telah mencuba mencapai direktori "$1". Hanya capaian fail dibenarkan.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" sedang disalurkan.',
'img-auth-public' => 'Fungsi img_auth.php ialah mengoutput fail-fail daripada wiki peribadi.
Wiki ini telah dikonfigurasikan sebagai wiki awam.
Untuk keselamatan optimum, img_auth.php telah dilumpuhkan.',
'http-request-error' => 'Permintaan HTTP gagal kerana ralat yang tidak diketahui.',
'http-read-error' => 'Ralat baca HTTP.',
'http-timed-out' => 'Permintaan HTTP melebihi waktu tamat.',
+'http-curl-error' => 'Ralat mendapatkan URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'URL tidak dapat dicapai.',
'http-bad-status' => 'Berlaku masalah ketika permintaan HTTP: $1 $2',
'protectexpiry' => 'Sehingga:',
'protect_expiry_invalid' => 'Waktu tamat tidak sah.',
'protect_expiry_old' => 'Waktu tamat telah berlalu.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Aktifkan pilihan perlindungan selanjutnya',
'protect-text' => "Anda boleh melihat dan menukar peringkat perlindungan bagi laman '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Anda telah disekat, justeru tidak boleh menukar peringkat perlindungan.
Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':",
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Alamat IP ini sedang disekat. Masukan log sekatan terakhir disediakan di bawah sebagai rujukan:',
'sp-contributions-search' => 'Cari sumbangan',
'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau nama pengguna:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Hanya paparkan suntingan yang merupakan semakan terkini',
'sp-contributions-submit' => 'Cari',
# What links here
'autoblocker' => 'Disekat secara automatik kerana baru-baru ini alamat IP anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]". Sebab sekatan $1 ialah: "$2"',
'blocklogpage' => 'Log sekatan',
'blocklog-showlog' => 'Pengguna ini pernah disekat sebelum ini. Log sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini pernah disekat dan tersembunyi sebelum ini.
+Log sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:',
'blocklogentry' => 'menyekat [[$1]] sehingga $2 $3',
'reblock-logentry' => 'menukar tetapan sekatan [[$1]] yang tamat pada $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ini adalah log bagi sekatan dan penyahsekatan.
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}. Oleh itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun baru.',
'cant-block-while-blocked' => 'Anda tidak boleh menyekat orang lain sedangkan anda disekat.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Pengguna yang anda cuba sekat telahpun disekat dan tersembunyi.
+Disebabkan anda tidak mempunyai hak sembunyi pengguna, anda tidak boleh melihat atau menyunting sekatan pengguna tersebut.',
'ipbblocked' => 'Anda tidak boleh menyekat atau menyahsekat pengguna lain kerana anda sendiri telah disekat',
'ipbnounblockself' => 'Anda tidak dibenarkan menyahsekat diri sendiri',
Wacht alstublieft even voordat u opnieuw toegang probeert te krijgen tot deze pagina.
$1',
+'pool-timeout' => 'De maximaal te wachten tijd voor het wachten op een lock is verstreken',
+'pool-queuefull' => 'De wachtrij van de poel is vol',
+'pool-errorunknown' => 'Er is een onbekende fout opgetreden',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'group-user' => 'gebruikers',
'group-autoconfirmed' => 'autobevestigde gebruikers',
'group-bot' => 'bots',
-'group-sysop' => 'Beheerders',
+'group-sysop' => 'beheerders',
'group-bureaucrat' => 'bureaucraten',
'group-suppress' => 'toezichthouders',
'group-all' => '(iedereen)',
'group-user-member' => 'gebruiker',
'group-autoconfirmed-member' => 'autobevestigde gebruiker',
'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'Beheerder',
+'group-sysop-member' => 'beheerder',
'group-bureaucrat-member' => 'bureaucraat',
'group-suppress-member' => 'Toezichthouder',
Poczekaj chwilę przed ponowną próbą dostępu do tej strony.
$1',
+'pool-timeout' => 'Zbyt długi czas oczekiwania na blokadę',
+'pool-queuefull' => 'Kolejka zadań jest pełna',
+'pool-errorunknown' => 'Błąd nieznany',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
Për piasì, speta un pòch prima ëd prové torna a vardé sta pàgina-sì.
$1",
+'pool-timeout' => 'Timeout an spetand ël lock',
+'pool-queuefull' => "La coa dël pool a l'é pien-a",
+'pool-errorunknown' => 'Eror pa conossù',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A propòsit ëd {{SITENAME}}',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.",
-'http-invalid-scheme' => 'J\'adrësse dl\'aragnà con lë schema "$1" a son pa sostnùe',
-'http-request-error' => "Arcesta Http falìa për n'eror pa conossù.",
+'http-invalid-scheme' => 'J\'adrësse dl\'aragnà con ël prefiss "$1" a son pa mantnùe.',
+'http-request-error' => "L'arcesta Http a l'é falìa për n'eror pa conossù.",
'http-read-error' => 'Eror ëd letura HTTP.',
-'http-timed-out' => "L'arcesta HTTP a l'ha finì ël temp.",
-'http-curl-error' => "Eror an sërcand l'URL: $1.",
+'http-timed-out' => "L'arcesta HTTP a l'ha finì sò temp.",
+'http-curl-error' => "Eror an sërcand d'arcuperé l'adrëssa dl'aragnà: $1.",
'http-host-unreachable' => "L'anliura a l'arspond pa",
'http-bad-status' => "A l'é staje un problema durant l'arcesta HTTP: $1 $2",
Espere um pouco antes de tentar aceder à página novamente, por favor.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempo limite de espera para o bloqueio excedido',
+'pool-queuefull' => 'A pool queue está cheia',
+'pool-errorunknown' => 'Erro desconhecido',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre a {{SITENAME}}',
Aguarde um instante antes de tentar acessar esta página novamente.
$1',
+'pool-timeout' => 'Tempo limite de espera para o bloqueio excedido',
+'pool-queuefull' => 'A pool queue está cheia',
+'pool-errorunknown' => 'Erro desconhecido',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}',
{{Identical|Content page}}",
'talk' => 'Used as display name for the tab to all talk pages. These pages accompany all content pages and can be used for discussing the content page. Example: [[Talk:Example]].
-Talk page name is displayed as "আলাপ" in Bengali, plz dont change this.
{{Identical|Discussion}}',
'views' => 'Subtitle for the list of available views, for the current page. In "monobook" skin the list of views are shown as tabs, so this sub-title is not shown. To check when and where this message is displayed switch to "simple" skin.
{{Identical|Create}}',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level'. See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.",
-'restriction-level-autoconfirmed' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level'. See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.",
+'restriction-level-sysop' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level' and in brackets after each page name entry. See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.",
+'restriction-level-autoconfirmed' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level', and in brackets after each page name entry. See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.",
'restriction-level-all' => "Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. An option in the drop-down box 'Restriction level'. See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.",
# Undelete
Пожалуйста, подождите и повторите попытку обращения к странице позже.
$1',
+'pool-timeout' => 'Истекло время ожидания блокировки',
+'pool-queuefull' => 'Накопитель запросов полон',
+'pool-errorunknown' => 'Неизвестная ошибка',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Project:Текущие события',
'disclaimers' => 'Отказы от ответственности',
-'disclaimerpage' => 'Project:Общий отказ от ответственности',
+'disclaimerpage' => 'Project:Отказ от ответственности',
'edithelp' => 'Справка по редактированию',
'edithelppage' => 'Help:Справка по редактированию',
'helppage' => 'Help:Справка',
* @file
*
* @author Maartenvdbent
+ * @author Mucalexx
* @author Purodha
* @author Pyt
* @author Urhixidur
'historyempty' => '(loos)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte',
+'history-feed-title' => 'Versionsgschicht',
'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte foar disse Siede in {{SITENAME}}',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 uum $2',
'history-feed-empty' => 'Ju anfoarderde Siede existiert nit. Fielicht wuud ju läsked of ferschäuwen. [[Special:Search|Truchsäik]] {{SITENAME}} foar paasjende näie Sieden.',
'compareselectedversions' => 'Linganisha mapitio mawili uliyochagua',
'showhideselectedversions' => 'Onyesha/ficha mapitio yaliyoteuliwa',
'editundo' => 'tengua',
-'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|pitio moja la katikati|mapitio $1 ya katikati}}.)',
+'diff-multi' => '(Haioneshwi {{PLURAL:$1|pitio moja la katikati|mapitio $1 ya katikati}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
'right-upload_by_url' => 'Kupakia mafaili kutoka kwa URL',
'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho',
'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi',
-'right-nominornewtalk' => 'Isiwe maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya',
+'right-nominornewtalk' => 'Isiwe na maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya',
'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.',
-'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Hatuwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.',
-'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' haitakiwi.
+'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina ya MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Haiwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.',
+'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' halitakiwi.
{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.",
'filetype-banned-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' hairuhusiwi.
{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayoruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.",
'restriction-create' => 'Kuanzisha',
'restriction-upload' => 'Kupakia',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'umelindwa kabisa',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'umelindwa kwa kiasi',
+'restriction-level-all' => 'chochote',
+
# Undelete
'undelete' => 'Kuzitazama kurasa zilizofutwa',
'undeletepage' => 'Kutazama na kurudisha kurasa zilizofutwa',
Xin hãy đợi một lát rồi thử truy cập lại vào trang.
$1',
+'pool-timeout' => 'Hết thời gian chờ đợi khóa',
+'pool-queuefull' => 'Đầy hàng đợi khối ứng dụng (pool queue)',
+'pool-errorunknown' => 'Lỗi lạ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Giới thiệu {{SITENAME}}',